1
00:00:29,287 --> 00:00:34,381
<i>"NØDRECEPT"
"LIGER ER FORBUDT..."</i>

2
00:00:59,282 --> 00:01:00,766
<i>"NØDRECEPT"
"AT KASTE LIGENE I FLVEN ER FORBUDT."</i>

3
00:01:00,767 --> 00:01:04,076
VERDENS ENDE
<i>"NØDRECEPT"
"AT KASTE LIGENE I FLVEN ER FORBUDT."</i>

4
00:01:04,077 --> 00:01:07,277
<i>"NØDRECEPT"
"AT KASTE LIGENE I FLVEN ER FORBUDT."</i>

5
00:01:41,447 --> 00:01:43,836
Det er ikke rent. Dette er slet ikke rent!

6
00:01:44,007 --> 00:01:45,645
Hvad kan der være galt?

7
00:01:45,646 --> 00:01:47,283
Nå, doktor, hvor er vi?

8
00:01:47,447 --> 00:01:49,756
Et stille sted, håber jeg!

9
00:01:49,927 --> 00:01:52,937
- Åh ja, lad os tage på ferie!
- Tjek det selv ud!

10
00:01:53,007 --> 00:01:55,441
- Jeg kan ikke se noget.
- Heller ikke mig.

11
00:01:55,607 --> 00:01:59,680
Jeg ser det som vand i bevægelse
måske en flod et eller andet sted.

12
00:02:00,247 --> 00:02:02,238
Hvad læser du, Susan?

13
00:02:02,307 --> 00:02:05,956
Stråling nul, ilt normalt, tryk normalt.

14
00:02:06,127 --> 00:02:08,925
Bedstefar, vi er på jorden!

15
00:02:10,687 --> 00:02:14,999
Jeg vil ikke prale, men måske
et eller andet sted i London, hmm?

16
00:02:15,167 --> 00:02:19,046
- Lad os gå og se!
- Kom nu. Åbn dørene.

17
00:02:33,567 --> 00:02:35,398
Vi gjorde det, her er vi!

18
00:02:35,567 --> 00:02:39,321
Vi er her. Hjem! På din planet!

19
00:02:39,487 --> 00:02:42,160
Derfor tog han en omvej for os, doktor!

20
00:02:42,327 --> 00:02:45,603
Mere held end dømmekraft!

21
00:02:52,047 --> 00:02:55,596
- Hvilket frygteligt rod!
- Er vi nede ved havnen?

22
00:02:55,767 --> 00:02:59,362
Heeelllloooo!

23
00:03:01,407 --> 00:03:05,116
Den er ret død! Måske er det søndag.

24
00:03:05,287 --> 00:03:09,485
- Jeg spekulerer på, hvilken alder vi landede i?
- Hvad siger han, doktor?

25
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
Jeg er bare nysgerrig efter tidsfaktoren, søn.

26
00:03:13,447 --> 00:03:15,961
Et år eller to her eller der, det er lige meget.

27
00:03:16,127 --> 00:03:21,247
Jeg håber, vi er tæt på din tid,
men det kunne være begyndelsen af 1900-tallet,

28
00:03:21,407 --> 00:03:23,602
eller den XXV. århundrede.

29
00:03:23,767 --> 00:03:28,825
- Det er alligevel stadig London.
- Ja! hej hvad laver du

30
00:03:28,987 --> 00:03:31,676
Jeg kigger bare rundt. Nedefra
ikke meget at se.

31
00:03:31,847 --> 00:03:35,362
Ja, det var det ord, jeg ledte efter, ødelæggelse.

32
00:03:35,527 --> 00:03:39,486
- Det hele er mærkeligt, meget mærkeligt.
- Doktor, hvad generer dig?

33
00:03:39,647 --> 00:03:43,117
Nå, der er den bro. Temmelig indlysende, ikke?

34
00:03:43,287 --> 00:03:47,439
Se hvor forsømt alt er.
Dette er allerede forladt!

35
00:03:47,607 --> 00:03:50,599
Der er altid problemer på byggepladserne.

36
00:03:50,767 --> 00:03:54,476
- Måske, måske.
- Doktor, stop, det ødelægger alt.

37
00:03:54,647 --> 00:03:58,526
Min kære søn, jeg vil ikke ødelægge det
i hjemkomsten intet i verden!

38
00:03:58,687 --> 00:04:02,839
Ingen tegn på mennesker nogen steder. HAN...!

39
00:04:04,007 --> 00:04:06,475
Susan!

40
00:04:08,007 --> 00:04:11,397
- Han rykkede bare.
- Altid bare travlt! Du er for nysgerrig.

41
00:04:11,567 --> 00:04:14,957
- Du var heldig, det kunne have været værre!
- Min ankel!

42
00:04:15,127 --> 00:04:16,685
Vær forsigtig!

43
00:04:16,847 --> 00:04:19,407
Det hele styrter sammen!

44
00:04:26,567 --> 00:04:29,081
Skibet, Chesterton, skibet!

45
00:04:37,007 --> 00:04:39,521
Gå ikke for tæt på. søn, det er ikke sikkert.

46
00:04:40,687 --> 00:04:42,757
Hele broen kollapsede!

47
00:04:42,927 --> 00:04:45,395
Ja, alt er i ruiner.

48
00:04:57,087 --> 00:04:59,726
Vi får brug for hjælp til dette.

49
00:04:59,887 --> 00:05:03,277
Ja, men det bliver svært
husk vi er i london.

50
00:05:03,447 --> 00:05:06,996
- Hvad har det med det her at gøre?
- Folk er nysgerrige.

51
00:05:07,167 --> 00:05:11,240
De vil være interesserede i, hvorfor vi ønsker det
bryde ind i en politibod.

52
00:05:11,407 --> 00:05:15,844
Medmindre du bliver spurgt først,
hvad leder du efter under broen!

53
00:05:16,007 --> 00:05:19,556
Hovedsageligt er denne stråle i vejen.

54
00:05:19,727 --> 00:05:22,924
Jeg har brug for en flammekaster.

55
00:05:23,087 --> 00:05:27,319
Man kan ikke bare lave værktøj fra bunden
og at trylle folk frem, ikke?

56
00:05:27,487 --> 00:05:32,402
Der er et lager der, vi kan finde det der
et koben eller noget.

57
00:05:32,567 --> 00:05:35,479
Jeg er altid imponeret over din optimisme!

58
00:05:35,647 --> 00:05:38,366
Vi vil ikke flytte den med ren magt, det er helt sikkert.

59
00:05:38,527 --> 00:05:41,280
Du har ret. Vi har brug for en flammekaster.

60
00:05:41,447 --> 00:05:43,438
Endnu en vigtig ting.

61
00:05:43,607 --> 00:05:48,203
Vi skal sikre vejen tilbage
til skibet inden vi rejser.

62
00:05:48,367 --> 00:05:50,358
Bare hvis vi skulle få problemer.

63
00:05:52,487 --> 00:05:56,082
Smart. Det er godt...

64
00:05:57,207 --> 00:06:02,725
...du ved, unge mand, jeg har en fornemmelse, ikke sandt
kald det intuition, hvis du vil

65
00:06:02,887 --> 00:06:06,562
men vi er ikke i nærheden af 1960'erne.

66
00:06:06,727 --> 00:06:09,161
Jeg håber, det bare er en følelse, doktor.

67
00:06:09,327 --> 00:06:13,718
Nå, spørg dig selv.
Her står vi ved Themsens bred

68
00:06:13,887 --> 00:06:16,879
siden hvornår, for 15 eller 20 minutter siden?

69
00:06:17,047 --> 00:06:19,641
- Ja, hvad med det her?
- Hvad hørte vi?

70
00:06:19,807 --> 00:06:22,196
Intet. Intet overhovedet.

71
00:06:22,367 --> 00:06:27,077
Ingen fuglekvidder, ingen lyd,
ikke et eneste skib kan høres på vandet.

72
00:06:27,247 --> 00:06:30,762
Hvor er klokkespillet fra gode gamle Big Ben!

73
00:06:30,927 --> 00:06:34,078
Det er mærkeligt. Hvad? Mystisk!

74
00:06:34,247 --> 00:06:37,637
- Den gik heldigvis ikke i stykker.
- Gudskelov!

75
00:06:39,687 --> 00:06:41,678
Jeg er ked af det, der skete, bedstefar.

76
00:06:41,847 --> 00:06:44,361
Nå, nu er vi opmærksomme på den gamle mand, hva'?

77
00:06:44,527 --> 00:06:48,679
Vær ikke vred. ingen big deal
Jeg har lige forstuvet min ankel.

78
00:06:48,847 --> 00:06:50,405
Ingen big deal?

79
00:06:50,567 --> 00:06:53,957
Kan du ikke se, at vi ikke kan komme ind i skibet?
Og det er en masse affald!

80
00:06:54,127 --> 00:06:57,278
Jeg ødelagde ikke broen med vilje!

81
00:06:58,007 --> 00:07:01,158
Vi kigger rundt på lageret med lægen.

82
00:07:01,327 --> 00:07:03,636
- Skal vi ikke sammen?
- Hvordan er din ankel?

83
00:07:03,807 --> 00:07:05,798
Jeg prøver.

84
00:07:11,767 --> 00:07:13,758
Det er ikke særlig godt.

85
00:07:16,927 --> 00:07:18,918
Han var frygtelig hævet.

86
00:07:19,087 --> 00:07:21,647
Dette er svaret. Du skal blive her.

87
00:07:21,807 --> 00:07:24,002
Vi skynder os, som vi kan.

88
00:07:24,167 --> 00:07:28,524
Du skal pakke din ankel. Hvad du har brug for
det ville være et smæk! Lad os gå!

89
00:07:31,687 --> 00:07:34,679
Den er hævet. Kan du bevæge fingrene?

90
00:07:34,847 --> 00:07:36,838
Ja, det er i hvert fald okay.

91
00:07:37,007 --> 00:07:39,840
Jeg skal væde lommetørklædet i floden.

92
00:07:40,007 --> 00:07:41,998
Jeg er ked af det, Barbara.

93
00:08:11,407 --> 00:08:13,921
Bare et hurtigt blik.

94
00:08:17,527 --> 00:08:19,518
Forsigtig, doktor.

95
00:08:19,687 --> 00:08:22,076
Jeg er ikke et fjols.

96
00:08:49,727 --> 00:08:51,718
Hej!

97
00:08:57,619 --> 00:09:05,619
<i>"NØDRECEPT"
"AT KASTE LIGENE I FLVEN ER FORBUDT."</i>

98
00:09:10,587 --> 00:09:13,677
Dette er ikke vor tids London, Susan.

99
00:09:13,747 --> 00:09:15,738
Hvorfor siger du det?

100
00:09:15,907 --> 00:09:19,119
Jeg ved, det er London, men
noget er galt.

101
00:09:19,387 --> 00:09:23,665
Floden er for stille og
ingen lyd af trafik.

102
00:09:23,827 --> 00:09:28,662
Der er en mærkelig plakat på væggen bagved.
Det giver bare ingen mening.

103
00:09:28,827 --> 00:09:31,295
Nå, vi prøver igen!

104
00:09:32,187 --> 00:09:36,863
Jeg er ked af det, Barbara. Jeg er meget egoistisk
fordi jeg er ligeglad, hvis vi bliver sammen?

105
00:09:37,027 --> 00:09:39,257
Nej, ingen måde!

106
00:09:39,427 --> 00:09:43,545
Jeg ser frem til at høre fra dig
noget. Det her er latterligt!

107
00:09:43,707 --> 00:09:47,700
Sådan er tingene, er det ikke?
Vi kan ikke ændre dette.

108
00:09:47,867 --> 00:09:52,585
Det synes jeg også. I hvert fald måske
at al støj er elimineret her.

109
00:09:52,747 --> 00:09:55,736
- Hvordan er din ankel?
- Det slår normalt.

110
00:09:55,907 --> 00:09:59,236
Måske er den ikke våd nok længere.
Vent et øjeblik.

111
00:10:05,867 --> 00:10:08,939
Chesterton. Kom nu.

112
00:10:20,827 --> 00:10:21,887
Tom!

113
00:10:21,947 --> 00:10:26,059
Hvilken muggen lugt!
Dette har ikke været brugt i årevis!

114
00:10:32,586 --> 00:10:33,780
Læge...

115
00:10:38,186 --> 00:10:40,256
To skorstene mangler!

116
00:10:41,906 --> 00:10:46,058
- Hvad er det for et monstrøsitet?
- Battersea kraftværk.

117
00:10:46,226 --> 00:10:47,824
Hvad kunne der være sket med de to skorstene?

118
00:10:47,986 --> 00:10:52,281
Hvad skete der med London, min kære dreng?
Dette er måske vigtigere!

119
00:10:52,946 --> 00:10:55,802
De kan være blevet atomvåben.

120
00:10:59,746 --> 00:11:02,214
Hvad er der ellers her?

121
00:11:12,186 --> 00:11:13,254
Se!

122
00:11:14,626 --> 00:11:17,821
I det mindste ved vi hvilket århundrede,
min kære søn, se.

123
00:11:18,846 --> 00:11:20,835
2164!

124
00:11:38,666 --> 00:11:40,297
Susan?

125
00:11:40,366 --> 00:11:41,958
Susan!

126
00:11:44,086 --> 00:11:47,039
- Hvem er du?!
- Vil han dræbes?!

127
00:11:47,206 --> 00:11:48,919
hvor er susan Hvad gjorde han med det?!

128
00:11:49,086 --> 00:11:52,396
Er den pige? Tyler fik det.

129
00:11:52,566 --> 00:11:55,879
Kom nu! Lad os komme væk herfra! Følg mig!

130
00:11:57,446 --> 00:11:58,925
Vente!

131
00:12:05,686 --> 00:12:08,837
Hvilket vrøvl. Det er en jungle!

132
00:12:16,026 --> 00:12:18,017
Hvad er...?

133
00:12:22,666 --> 00:12:24,657
Døde!

134
00:12:24,826 --> 00:12:26,817
Hvad fanden er det her?

135
00:12:26,986 --> 00:12:30,979
Det ligner en dekoration, men til hvad?

136
00:12:31,146 --> 00:12:35,617
Jeg ved det ikke. Måske et medicinsk udstyr?
For eksempel, hvis dit kranie er brækket,

137
00:12:35,786 --> 00:12:38,254
noget der holder knoglerne sammen?

138
00:12:38,426 --> 00:12:42,021
Nej, jeg tror, ​​det er noget
meget mere end det.

139
00:12:42,186 --> 00:12:45,940
Du ved, der er et ekstra øre her,

140
00:12:46,106 --> 00:12:50,304
ideel høj frekvens
at modtage radiobølger.

141
00:12:50,466 --> 00:12:54,254
Tror de har opfundet noget
til personlig kommunikation?

142
00:12:54,426 --> 00:12:56,417
Ja, sådan noget.

143
00:12:56,586 --> 00:12:59,146
hvad er det her

144
00:13:03,306 --> 00:13:05,764
Pisk? For hvad?

145
00:13:05,926 --> 00:13:09,259
Jeg ved det ikke, men jeg vil ikke have en
at møde sådan en fyr!

146
00:13:23,946 --> 00:13:25,335
Han blev myrdet!

147
00:13:55,706 --> 00:13:58,095
Sagen er...

148
00:13:58,266 --> 00:14:00,734
det var der støjen kom fra...

149
00:14:15,626 --> 00:14:17,340
Åh min kære søn. Kom nu.

150
00:14:20,546 --> 00:14:23,697
Woohoo!

151
00:14:25,586 --> 00:14:28,054
Ingen kan komme forbi det.

152
00:14:28,226 --> 00:14:30,217
Undtagen dig.

153
00:14:30,386 --> 00:14:34,299
Bedre at indstille eftersøgningen,
og vi går tilbage til de andre.

154
00:14:34,466 --> 00:14:37,185
Okay. Efter dig.

155
00:16:18,685 --> 00:16:20,745
Pas på, Barbara!

156
00:16:31,385 --> 00:16:34,416
- Hurtigt!
- Hvad med min bedstefar og vores ven?

157
00:16:34,585 --> 00:16:37,497
- Vi vil gøre alt.
- Han sagde, at han ville finde dem!

158
00:16:37,665 --> 00:16:40,782
Ingen tid til at skændes! Senere
vi samler dem også. Kom nu!

159
00:16:42,685 --> 00:16:45,855
Barbara!
Susan!

160
00:16:49,185 --> 00:16:52,377
Hvorfor? Hvorfor gjorde de dette?

161
00:16:55,205 --> 00:16:58,423
Det kan have noget at gøre med skuddene,
hvad vi hørte.

162
00:16:58,585 --> 00:17:01,821
Ja, det er muligt, de gemmer sig et sted.

163
00:17:02,085 --> 00:17:04,474
Lad os vente og se.

164
00:17:06,785 --> 00:17:09,253
Den krop!

165
00:17:09,425 --> 00:17:12,144
Jeg vil have os til at komme ud herfra.

166
00:17:12,305 --> 00:17:15,138
Ja, men er det ikke lidt mærkeligt?

167
00:17:15,305 --> 00:17:17,296
Dette er trods alt din by.

168
00:17:17,465 --> 00:17:21,344
Vil du ikke vide, hvad der skete med ham?

169
00:17:21,505 --> 00:17:23,496
Ikke.

170
00:17:29,825 --> 00:17:33,818
Ikke. Jeg vil ikke vide det.

171
00:17:34,985 --> 00:17:36,976
Hvor fanden er de to?

172
00:17:38,005 --> 00:17:38,800
- Tag dig god tid!

173
00:17:39,101 --> 00:17:39,996
- Er det det?

174
00:17:40,065 --> 00:17:41,044
Ja.

175
00:17:42,045 --> 00:17:44,024
Træd nu tilbage.

176
00:17:47,385 --> 00:17:49,774
- Tyler?
- Ja.

177
00:17:49,945 --> 00:17:52,857
Dortmun går amok igen. Hvem er de?!

178
00:17:53,025 --> 00:17:56,017
De var nede ved floden. Som et let mål!

179
00:17:56,185 --> 00:17:59,655
- Vi vidste det ikke.
- Nu ved de det.

180
00:17:59,825 --> 00:18:02,897
- Kan du lave mad?
- Ja, det kan jeg.

181
00:18:03,065 --> 00:18:05,420
God. Jeg har brug for en kok.

182
00:18:05,585 --> 00:18:08,975
Jeg var nødt til at kæmpe mod denne ene Roboman.
Han var der allerede og ventede på mig.

183
00:18:09,145 --> 00:18:12,376
- Lageret er ikke længere et godt gemmested.
- Fortæl Dortmun.

184
00:18:12,545 --> 00:18:14,934
- Hvor kommer du fra nu?
- Hvorfor?

185
00:18:15,105 --> 00:18:17,414
To af deres venner var der.

186
00:18:17,585 --> 00:18:21,260
Jeg så ingen der
bortset fra at han næsten fangede to...

187
00:18:21,425 --> 00:18:25,418
De gik ikke ind i et gammelt lager
overfor kraftværket?

188
00:18:25,585 --> 00:18:27,860
- Men ja.
- Jeg troede, de var fjender!

189
00:18:28,025 --> 00:18:30,141
Tyler! hvor har du været

190
00:18:30,305 --> 00:18:33,695
- Hvad fanden laver du?
- De landede med tallerkenen.

191
00:18:33,865 --> 00:18:37,983
- Denne gang er vi forberedt på dem!
- Du burde ikke være her.

192
00:18:38,145 --> 00:18:41,979
- Jeg er ligesom alle andre!
- Okay, Dortmun. Jeg ved det.

193
00:18:42,145 --> 00:18:44,101
Yderligere to par hjælpende hænder!

194
00:18:44,265 --> 00:18:46,859
- Han siger, han kan lave mad!
- Virkelig?

195
00:18:47,025 --> 00:18:49,414
- Og hvad laver du?
- Jeg spiser.

196
00:18:49,585 --> 00:18:54,022
- Jeg finder dine venner og bringer dem hertil.
- David, hvor skal du hen?

197
00:18:54,185 --> 00:18:56,699
- To af dem blev på lageret.
- Mænd?

198
00:18:56,865 --> 00:18:58,856
- Ja.
- Godt, men tag ikke for lang tid.

199
00:18:59,025 --> 00:19:03,462
Diskuter angrebsplanen med Tyler.
Jeg vil have dig til at være der.

200
00:19:03,625 --> 00:19:06,617
- Hvilken slags angrebsplaner?
- Hvorfor sidder du sådan?

201
00:19:06,785 --> 00:19:09,276
Fordi min ankel gør ondt.
Hvilken slags angrebsplaner?

202
00:19:09,345 --> 00:19:12,301
Tag disse mennesker ned.
Kom så Tyler.

203
00:19:13,185 --> 00:19:16,241
Jeg bliver her for at se.

204
00:19:37,185 --> 00:19:39,176
Højvande.

205
00:19:39,345 --> 00:19:42,694
- Hvad?
- Højvande.

206
00:19:43,065 --> 00:19:45,056
Aften.

207
00:19:45,225 --> 00:19:47,485
Se hvor beskidt vandet er!

208
00:19:50,486 --> 00:19:52,886
<i>"NØDRECEPT"
"AT KASTE LIGENE I FLVEN ER FORBUDT."</i>

209
00:19:52,945 --> 00:19:57,257
Læge! Du skal se det her!

210
00:19:57,425 --> 00:19:59,734
- Hvad?
- Se!

211
00:20:01,465 --> 00:20:04,138
- Nonsens!
- Læs det!

212
00:20:06,025 --> 00:20:08,255
Dumt sted for en dum plakat.

213
00:20:08,425 --> 00:20:11,258
Under broen, hvor ingen kan se!

214
00:20:11,425 --> 00:20:16,545
Hvis nogen vil af med en
fra et lig er dette et meget godt sted.

215
00:20:16,705 --> 00:20:20,539
Et lig i floden? jeg må sige
det er mord, ikke?

216
00:20:20,705 --> 00:20:24,061
- "Bring de døde frem!"
- Hvad?

217
00:20:24,225 --> 00:20:26,614
Pest?

218
00:20:30,745 --> 00:20:34,135
De er der. Det vil være dem.

219
00:20:58,945 --> 00:21:02,938
Det er bekymrende! Meget bekymrende!

220
00:21:04,385 --> 00:21:06,376
Du ved, doktor...

221
00:21:07,545 --> 00:21:10,662
Jeg tror, at den flyvende tallerken er landet

222
00:21:10,825 --> 00:21:16,241
et sted på den anden side af floden
omkring Sloane Square.

223
00:21:16,405 --> 00:21:18,714
Lad være med underkoppen nu.

224
00:21:18,885 --> 00:21:22,798
Han nævnte pesten. hvad sker der
hvis en af ​​dem kom ned til vandet?

225
00:21:22,965 --> 00:21:25,559
Du kan blive inficeret med bakterierne!

226
00:21:25,725 --> 00:21:29,418
- Jeg tror ikke, de drak det.
- Hvis du lugter det, er det nok.

227
00:21:29,685 --> 00:21:32,545
Uanset hvad, lad os gå videre. Kom nu.

228
00:21:32,705 --> 00:21:36,175
Jeg foreslår, at du går derop, og jeg...

229
00:21:55,225 --> 00:21:57,216
Løb! Løbe!

230
00:21:58,865 --> 00:22:01,698
- Løb er ikke godt her.
- Lad os gå tilbage derned.

231
00:22:01,865 --> 00:22:04,015
- Du mener, vi svømmer?
- Er der andet?

232
00:22:04,185 --> 00:22:06,983
Vent, vi har ikke engang prøvet
tale med dem.

233
00:22:12,545 --> 00:22:15,105
Hvad vil de have?

234
00:22:15,265 --> 00:22:18,177
Stop!

235
00:22:20,385 --> 00:22:22,376
Det kan jeg ikke lide.

236
00:22:24,145 --> 00:22:28,078
Hør, når jeg siger, kom i vandet!

237
00:22:46,685 --> 00:22:48,282
Nu!